Uf, complicado...
La única manera que se me ocurre es conectar la xbox a la tv por hdmi. Luego, del puerto de auriculares de la tv, mediante un cable minijack - minijack conectar al puerto frontal "AUDIO IN" del home cinema.
Cuando quieras escuchar la xbox por los altavoces desde el mando seleccionar audio in, y si no quieres usar el home cinema desconectar el cable minijack de la tv
Saludos
